bonne chance

пожела́ть уда́чи — souhaiter bonne chance

вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon

вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez

до́брые дела́ — de bonnes affaires

до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles

до́брые отноше́ния — de bonnes relations

до́брое сло́во — mot plein de bonté

до́брые знако́мые — de bonnes connaissances

до́брые друзья́ — de bons amis

до́брая тради́ция — bonne tradition

до́брое и́мя — bonne renommée

до́брый мо́лодец — bon gars [ga]

по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré

до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!

всего́ до́брого! — bonne chance!

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!

до́брый ве́чер! — bonsoir!

до́брой но́чи! — bonne nuit!

в до́брый путь! — bon voyage!

бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...

на до́брую па́мять — en bon souvenir

спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole

семе́йное сча́стье — bonheur familial

попыта́ть сча́стья — tenter la fortune

пожела́ть сча́стья — souhaiter bonne chance

к сча́стью, по сча́стью — heureusement, par bonheur

на моё сча́стье — heureusement pour moi

ва́ше сча́стье, что... — c'est une chance pour vous de...

жела́ть сча́стья — aspirer au bonheur

оставля́ет жела́ть лу́чшего — ça laisse à désirer

жела́ю вам успе́ха — bonne chance!

пожела́ть до́брой но́чи — souhaiter une bonne nuit

пожела́ть уда́чи — souhaiter bonne chance

име́ть успе́х — avoir du succès

быть уве́ренным в успе́хе — être sûr de son fait

по́льзоваться успе́хом — jouir du succès

доби́ться успе́ха — marquer des progrès

жела́ю вам успе́ха! — bonne chance!

успе́хи шк. — progrès m pl

он сде́лал больши́е успе́хи — il a fait de grands progrès

с тем же успе́хом — avec le même résultat

земны́е бла́га́ — biens terrestres

по́льзоваться бла́га́ми жи́зни — profiter des biens terrestres

ни за каки́е бла́га́ в ми́ре — pour rien au monde

всех благ! — bonne chance!

за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux

измени́ться к лу́чшему — changer en mieux

ожида́ть лу́чшего — s'attendre à mieux

в ожида́нии лу́чшего — en attendant mieux

лу́чшего со́рта — de première qualité

лу́чшего ка́чества — de première qualité; de premier choix

са́мое лу́чшее в э́том де́ле э́то то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...

всего́ лу́чшего! — bonne chance!

хоро́ший рабо́тник — bon travailleur

хоро́ший хара́ктер — bon caractère

хоро́ший хлеб — du bon pain

хоро́ший го́лос — belle voix

хоро́шая пого́да — beau temps

хоро́ший челове́к — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme

всё э́то хоро́шо́, но... — tout cela est bien beau, mais...

что хоро́шего? — qu'y a-t-il de bon?

жела́ю вам всего́ хоро́шего — bonne chance

всего́ хоро́шего! — portez-vous bien!

мы с ним о́чень хоро́ши́ — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui

как она́ хоро́ша́! — comme elle est belle!

час дня — une heure de l'après-midi

час но́чи — une heure du matin

в три часа́ утра́ — à trois heures du matin

(сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé

в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées

кото́рый час? — quelle heure est-il?

че́рез час — dans une heure

опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard

академи́ческий час — heure de cours

приёмные часы́ — heures de réception

часы досу́га — les heures de loisir

стоя́ть на часа́х — monter la garde

с часу на час — d'un instant à l'autre

не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

в неуро́чный час — à une heure indue

ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains

вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée

ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)

ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud

день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse

мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance

вы́пасть из рук — caer de la mano

зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

вы́пал снег — ha nevado

вы́пал дождь — ha llovido

вы́пал град — ha granizado

вы́пала роса́ — ha rociado

вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains

вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée

ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)

ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud

день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse

мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance